توضیحات
اگر ﮐﺘﺎبﻫﺎي ﺷﻦﺑﺎزي ﯾﺎ دﯾﮕﺮ درﻣﺎنﻫﺎ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮده ﺑﺎﺷﯿﺪ، اﺣﺘﻤﺎﻻً ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪهاﯾﺪ ﮐﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻪ ﺣﻮاﺷﯽ، ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺟﺰﺋﯽ ﯾﺎﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد. ﻣﺜﻼً ﺳﺎﯾﮑﯽ را در ﻧﻈﺮﯾﮥ ﯾﻮﻧﮓ ﻧﻤﯽ ﺗﻮان روان" ﻧﺎﻣﯿﺪ زﯾﺮا ﮐﻪ از ﻟﻐﺖ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺟﺎن ﯾﺎ روح آﻣﺪه و ﺳﻠﻒ ﻧﯿﺰ ﻫﻤﺎن ﻣﻌﻨﯽاي ﮐﻪ در اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻣﺪﻧﻈﺮ ﻗﺮار دادهاﻧﺪ را ﻧﻤﯽدﻫﺪ. ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﺳﻌﯽ ﮐﺮده اﯾﻦ ﻟﻐﺎت را ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻧﮑﺮد وبه و ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺧﻮدﺷﺎن ﻣﺜﻞ ﺳﺎﯾﮑﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ و ﯾﺎ در ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﮐﻪ در ﺑﻌﻀﯽ ﺟﻤﻼت ﻧﺎﮔﺰﯾﺮ ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪاش ﺑﻮده ﻣﺎﻧﻨﺪ رواﻧﯽ" ﺑﺮاي ﺳﺎﯾﮑﯿﮏ و آﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺮاي ﺗﺮوﻣﺎدر ﭘﯿﺸﮕﻔﺘﺎر ﺑﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه درﻣﯿﺎن ﺑﮕﺬارﻧﺪ. اﯾﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﺰﺋﯽ در ﻣﻘﺎﻻت ﯾﺎ در ﻣﻘﺪﻣﻪﻫﺎ ﯾﺎ در ﭘﺎورﭘﻮﯾﻨﺖﻫﺎﯾﯽ آﻣﺪه ﮐﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﯾﺎ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ. و ﻫﺪف از ﺗﺪوﯾﻦ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﻧﯿﺰ ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺖ. ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ روﺷﻦﺗﺮ ﺷﻮد.
| نویسنده | بهادر بهمنش و بهنود بهمنش |
| ناشر | دانش ارزین جهان |
| شابک | 9786007529157 |
| موضوع | روانشناسی |
| زبان نوشتار | فارسی |
| قطع | رحلی |
| نوع جلد | مقوایی |
| نوع کاغذ | تحریر |
| نوع چاپ | سیاه و سفید |
| چاپ شده در | ایران |
| تعداد صفحه | 119 |
| وزن | 400 گرم |